Általános szerződési feltételek
Változat: 1.0 · hatályos: 2026. november 15.
Tájékoztató fordítás; a román nyelvű változat az irányadó.
Ezek a feltételek a(z) RoVoyalo weboldalon (rovoyalo.com) leadott autóbérlési foglalásokra vonatkoznak. Kérjük, fizetés előtt olvasd el őket: ha a foglaláskor bejelölöd az „Elfogadom az Általános Szerződési Feltételeket” jelölőnégyzetet, az abban az időpontban hatályos változatukat fogadod el.
1. Kik vagyunk
A(z) RoVoyalo weboldalt üzemelteti: TO GO CONCEPT CORNER, CUI 49177510, Nr. Reg. Com. J2023004560354.
Székhely: Timisoara, Timis.
Bármikor írhatsz nekünk a következő címre: help@rovoyalo.com.
2. A szerződés és a(z) RoVoyalo szerepe
Amikor a weboldalon foglalsz és fizetsz, szerződést kötünk veled egy autó bérlésére a választott időszakra, helyszínre és kategóriára. A bérlési szolgáltatást saját nevünkben értékesítjük: mi szedjük be az árat, mi állítjuk ki a fizetési bizonylatokat, és mi felelünk feléd a foglalásért.
Az autót egy ellenőrzött helyi partner (autókölcsönző cég) adja át neked, akihez a fizetés után hozzárendeljük a foglalást. A partner biztosítja az autót, a biztosítást és az országúti segélyszolgálatot, és ő intézi az átadást és a visszavételt, a(z) RoVoyalo Standard szerint.
Az átvételkor a partnerrel aláírod az átadás-átvételi dokumentumot (a partner szerződését vagy átadás-átvételi jegyzőkönyvét), amely leírja az autót, annak állapotát, az üzemanyagszintet és a használat szabályait. Ha a partner dokumentuma az árat, a benne foglalt szolgáltatásokat, a kauciót (0 €) vagy az önrészt (0 €) illetően ellentmond ezeknek a feltételeknek, ezek a feltételek az irányadók.
3. A foglalás
- Helyszín, dátum és időpont szerint keresel, kiválasztod az autókategóriát, a díjcsomagot (Smart vagy CareFree) és opcionálisan a kiegészítő szolgáltatásokat.
- Kategóriát foglalsz, nem konkrét modellt: a megjelenített modell csak példa („vagy hasonló”). A pontos modellt a voucheren látod a hozzárendelés után, vagy az átvételkor tudod meg.
- Megadod a fő vezető adatait (cégek esetén a cég adatait is), és online fizetsz. A foglalást a fizetés után e-mailben erősítjük meg, egy személyes linkkel a foglalás oldalára.
- A foglalást legalább 12 órával az átvétel előtt kell leadni. Ennél közelebbi átvételhez kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot.
- A fizetés után a foglalást egy partnerhez rendeljük. A partner neve, pontos címe, telefonszáma és az átvételi tudnivalók a voucheren és a foglalás oldalán jelennek meg. Ha kivételesen egyetlen autót sem tudunk hozzárendelni, értesítünk, és a kifizetett összeget teljes egészében visszatérítjük.
4. Ár és fizetés
- A foglaláskor megjelenített ár a végső ár: tartalmazza a bérleti díjat, az áfát, az ügyfél számára önrész nélküli biztosítást, a kilométereket, az útdíjakat és az ajánlatban feltüntetett díjakat (például a nyitvatartási időn kívüli átadást, a kiszállítást vagy a más városban történő visszaadást). Ami benne van az árban, azért a pultnál semmit sem fizetsz pluszban.
- A teljes összeget a foglaláskor, online, bankkártyával fizeted. A fizetés a fizetési szolgáltató biztonságos oldalán történik; mi nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadataidat.
- A fizetés pénzneme a számlázási országtól függ: Románia esetén lejben (RON) fizetsz, a fizetés napján érvényes RoVoyalo árfolyamon (a BNR árfolyama plusz egy általunk meghatározott felár), amelyet a fizetés előtt megjelenítünk és a foglaláson rögzítünk; minden más ország esetén euróban (EUR) fizetsz. A más pénznemekben megjelenített árak tájékoztató jellegűek; a bankod saját árfolyamot és díjakat alkalmazhat.
- A fizetési bizonylatot (a számlát) a(z) TO GO CONCEPT CORNER állítja ki a foglaláskor megadott adatokra.
5. A(z) Smart és a(z) CareFree díjcsomag
A(z) Smart díjcsomag a legolcsóbb. A foglalás nem mondható le, az ára nem téríthető vissza, és nem módosítható. Tartalmazza a(z) RoVoyalo Standardot: 0 € kaució, 0 € önrész, a kilométerek benne vannak az árban, a foglaláskor megjelenített végső ár és 0–24 órás (24/7) segítség. A visszaadási türelmi idő: 29 perc.
A(z) CareFree díjcsomag valamivel drágább, és ezen felül tartalmazza:
- az ingyenes lemondást legkésőbb 24 óra az átvétel időpontja előtt, a kifizetett összeg teljes visszatérítésével;
- az átvétel / visszaadás dátumának, időpontjának és helyszínének ingyenes módosítását legkésőbb 2 óra az átvétel előtt, a foglalás oldaláról (a kategória nem módosítható; az árat az aktuális árakkal újraszámoljuk: a különbözetet kifizeted, vagy visszakapod a kártyádra);
- jóváírást késői lemondás esetén: ha az ingyenes lemondási határidő után, de az átvétel előtt mondod le a foglalást, az összeg 50%-át kedvezménykódként kapod meg egy jövőbeli foglaláshoz, amely 12 hónap érvényes, egyszer használható fel, a saját e-mail-címeddel;
- késő járat elleni védelmet: repülőtéri átvétel esetén, ha megadtad nekünk a járatszámot, és a járat késik, az autót az átvételi időpont után legfeljebb 12 óra időtartamig megtartjuk, meg nem jelenési díj nélkül;
- 2 óra visszaadási türelmi időt (az ezen belüli késést nem számoljuk fel plusz napként);
- kiemelt ügyfélvonalat: help@rovoyalo.com;
- elsőbbségi upgrade-et: az átvételkor díjmentesen magasabb kategóriát kapsz, a partner szabad kapacitásától függően;
- 10% kedvezményt a következő bérlésedből (a hűségvoucher; a(z) Smart esetén: 5%).
Az előnyök a voucheren és a foglalás oldalán is megjelennek. A partnertől függő előnyöket (például az upgrade-et) az átvételkori elérhetőség függvényében biztosítjuk.
6. Lemondás és visszatérítés
- Smart: a foglalást nem mondhatod le, és az összeg nem téríthető vissza.
- CareFree: a lemondást a foglalás oldaláról kéred. Az ingyenes lemondási határidőig az összeget a kérelem jóváhagyása után teljes egészében visszatérítjük arra a kártyára, amellyel fizettél.
- CareFree, az ingyenes határidő után, de az átvétel előtt: visszatérítés helyett az 5. pontban leírt jóváírást kapod.
- A visszatérítés a fizetési szolgáltatón keresztül, ugyanarra a kártyára történik; hogy az összeg mikor jelenik meg a számládon, az a bankodtól függ.
- Ha kedvezménykódot használtál, teljes visszatérítés esetén a kód újra aktiválódik.
- Foglalást csak megalapozott okból mondhatunk le (például nincs elérhető autó, vitatott fizetés, valótlan adatok vagy ezen feltételek megsértése); ilyenkor elmagyarázzuk az okát, és – csalás esetét kivéve – visszatérítjük a kifizetett összeget.
- A 14 napos elállási jog nem alkalmazandó: a meghatározott napra vagy időszakra szóló gépjármű-bérlés a jogszabály alapján kivételt képez (a román kormány OUG nr. 34/2014 sürgősségi rendeletének 16. cikk l) pontja). Lemondás csak a választott díjcsomag szerint lehetséges.
7. Meg nem jelenés
Ha nem jelensz meg az átvételen a foglalt napon és időpontban (kivéve a késő járat elleni védelem esetét, ha alkalmazandó), vagy nincsenek nálad a 8. pontban előírt dokumentumok, a foglalás meg nem jelenésnek minősül: a kifizetett összeget nem térítjük vissza, és az autót tovább nem tartjuk meg. Ha tudod, hogy késni fogsz, minél előbb jelezd nekünk a következő címen: help@rovoyalo.com.
Ha a partner nem a foglalásnak megfelelően adja át az autót, azonnal vedd fel velünk a kapcsolatot: megoldást találunk (másik partner, azonos vagy magasabb kategóriájú másik autó), vagy visszatérítjük a kifizetett összeget.
8. A vezető és az átvételkor szükséges dokumentumok
- A fő vezetőnek legalább 21 évesnek kell lennie, és legalább 1 éve jogosítvánnyal kell rendelkeznie.
- Az átvételkor bemutatod: a személyi igazolványodat vagy útleveledet, érvényes vezetői engedélyedet, valamint egy, a fő vezető nevére szóló betéti vagy hitelkártyát, kizárólag ellenőrzés céljából. A kártyán nem zárolunk kauciót.
- Ha a jogosítványt nem EU / EGT-tagállamban állították ki, nemzetközi vezetői engedélyre is szükség lehet; kérjük, utazás előtt ellenőrizd.
- Az autót csak a foglalásban feltüntetett (és a partner által az átvételkor elfogadott) vezetők vezethetik.
- Az adatoknak valósnak kell lenniük; ha valótlanok vagy hiányosak, a partner megtagadhatja az átadást, és az eset meg nem jelenésnek minősül.
9. Átvétel, visszaadás és nyitvatartás
- Az autót a foglalásban szereplő helyszíneken és időpontokban veszed át és adod vissza. A repülőtéren az átvétel módja (pult a terminálban, a parkolóban, transzfer vagy kiszállítás a parkolóba) a választott vagy annál jobb.
- A partner szokásos nyitvatartási idején kívüli átadás a megbeszélt időpontban történik, az ajánlatban feltüntetett és automatikusan hozzáadott díj ellenében.
- Átvételkor és visszaadáskor a partnerrel együtt ellenőrzöd az autó állapotát és az üzemanyagszintet; ha sérülést észlelsz, készíts fényképeket.
- A díjcsomag türelmi idején belüli késői visszaadást nem számoljuk fel. Hosszabb késés esetén egy plusz bérleti nap számolható fel, a korábbi visszaadás pedig nem jogosít a fel nem használt napok visszatérítésére.
10. Külföldre utazás, kiszállítás és visszaadás más városban
- Külföldre csak akkor viheted az autót, ha a foglaláskor a „Külföldre szeretnék menni (Európa)” opciót választottad, olyan partnernél, amely ezt engedélyezi, az ajánlatban feltüntetett díj és feltételek (dokumentumok, kilométerkorlát, segélyszolgálat) mellett. Ezen opció nélkül tilos elhagyni az országot.
- Külföldre egész Európában szabad utazni, kivéve: Ukrajna, Törökország, Koszovó.
- A más országokban fizetendő útdíjakat (matricák, autópályadíjak) az ár nem tartalmazza, ezeket te fizeted.
- A házhoz szállítás és a címről történő elszállítás csak a feltüntetett városokban érhető el, az ajánlatban szereplő díjakért.
- A más városban történő visszaadás csak a feltüntetett útvonalakon érhető el, az ajánlatban szereplő díjért.
11. Mi van benne az árban, és mi nincs
- Benne van: korlátlan kilométer, a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás (RCA) és a casco-biztosítás (CASCO) az ügyfél számára önrész nélkül (0 € önrész), 0–24 órás országúti segélyszolgálat, a bérlés országában fizetendő összes útdíj (Romániában a rovinieta úthasználati matrica), és ezekért nincs semmilyen pluszdíj a pultnál.
- Nincs benne: az üzemanyag, a közlekedési bírságok és a parkolás, a más országokban fizetendő útdíjak, valamint a foglaláskor választott kiegészítő szolgáltatások (ezek külön jelennek meg az árban).
- Üzemanyag: az autót ugyanazzal az üzemanyagszinttel kell visszaadni, mint amellyel átvetted. Ha a szint alacsonyabb, a partner az átvételkor közölt szabályai szerint felszámíthatja a különbözetet és a tankolás költségét.
- A bérlés ideje alatt keletkező bírságok, szabálysértési díjak és egyéb díjak téged terhelnek. A partner átadhatja a vezető adatait a hatóságoknak.
12. Károk és biztosítás
- Minden autó rendelkezik kötelező gépjármű-felelősségbiztosítással (RCA) és casco-biztosítással (CASCO), az ügyfél számára önrész nélkül: ha az autó a bérlés alatt megsérül, a biztosítás önrészét nem te fizeted.
- A biztosítás nem fedezi – és te felelsz értük – azokat a károkat, amelyeket: szándékosan; alkohol, kábítószer vagy a vezetési képességet befolyásoló gyógyszer hatása alatt; a foglalásban nem szereplő vezető; az autó jogszabályba vagy szerződésbe ütköző használatával (például verseny, vontatás, kiépítetlen utak, külföldre utazás az opció nélkül); súlyos gondatlansággal (például rossz üzemanyag tankolása, az autóban hagyott kulcsok) okoztak; továbbá az autó kulcsainak vagy okmányainak elvesztését. A teljes kizárásokat a partner biztosítási kötvénye tartalmazza, amelyet az átvételkor közölnek veled.
- Baleset vagy kár esetén: azonnal értesítsd a partnert és szükség esetén a rendőrséget, töltsd ki az előírt dokumentumokat (például a baleseti bejelentőt), és ne mozdítsd el az autót, kivéve, ha a biztonság miatt szükséges. Vészhelyzetben itt érsz el minket: .
- Az autó nem általad okozott meghibásodásai a partnert terhelik: az országúti segélyszolgálat és adott esetben egy csereautó.
13. Felelősség
- Feléd mi felelünk a kifizetett foglalás teljesítéséért. A partner felel az átadott autó műszaki állapotáért, okmányaiért és biztosításáért.
- Nem felelünk a közvetett károkért (például lekésett járat vagy igénybe nem vett szállás), amelyeket általunk nem befolyásolható késések okoztak, és vis maior esetén sem.
- Ezen feltételek egyike sem korlátozza a fogyasztóként téged megillető törvényes jogokat, sem a felelősségünket ott, ahol a jogszabály nem teszi lehetővé annak korlátozását.
14. Kedvezménykódok és az indulási voucher
- Egy foglaláson csak egy kód használható. A kedvezmény a teljes árra vonatkozik, azt nem teheti negatívvá, és pénzre nem váltható.
- A promóciós kódokra a közzétételükkor feltüntetett feltételek vonatkoznak (időszak, felhasználások száma, helyszínek).
- Hűségvoucher: lezárult bérlés után e-mailben 5%-os kedvezménykódot kapsz (a(z) CareFree esetén: 10%), amely 60 napig érvényes, egyszer használható fel, kizárólag a saját e-mail-címeddel.
- Indulási voucher (a várólistára feliratkozott és a feliratkozást megerősített személyeknek): személyes kód, amely egyszer használható fel, kizárólag a regisztrált e-mail-címmel, az indulástól számított 60 napig. Értéke: 10 € legalább 3 napos és 7 napnál rövidebb bérlés esetén, illetve 20 € legalább 7 napos bérlés esetén; 3 napnál rövidebb bérlésre nem érvényes. A kibocsátáskor ígért érték nem változik.
- A teljes egészében visszatérített foglaláson felhasznált kód újra aktiválódik.
15. Értékelések
- A visszaadás után foglalásonként egy értékelést írhatsz, az e-mailben kapott linkről. Az értékelésekért cserébe semmit sem kínálunk.
- Az értékeléseket közzététel előtt elolvassuk. Nem tesszük közzé azokat az értékeléseket, amelyek sértéseket, személyes adatokat, reklámot vagy a bérléshez nem kapcsolódó szöveget tartalmaznak; a közzétett értékelések szövegét nem módosítjuk.
- A weboldalon az értékelésed a keresztneveddel és a vezetékneved kezdőbetűjével jelenik meg.
16. Panaszok és vitarendezés
- Írj nekünk a(z) help@rovoyalo.com címre, a foglalási számod megadásával. Visszaigazoljuk a beérkezést, és legkésőbb 30 napon belül válaszolunk.
- A román Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatósághoz (ANPC, anpc.ro) is fordulhatsz.
- Alternatív vitarendezésért (AVR) az ANPC alternatív vitarendezési igazgatóságához (reclamatiisal.anpc.ro) fordulhatsz.
17. Alkalmazandó jog
A szerződésre a román jog az irányadó. Ha más államban lakóhellyel rendelkező fogyasztó vagy, megmarad a lakóhelyed szerinti állam jogának kötelező rendelkezései által nyújtott védelem. A vitákat békés úton, megegyezés hiányában pedig a jogszabály szerint illetékes bíróságok rendezik.
18. A feltételek módosítása
Ezeket a feltételeket módosíthatjuk; az új változatot ezen az oldalon tesszük közzé, a számával és a hatálybalépés dátumával. Egy foglalásra továbbra is a foglaláskor elfogadott változat vonatkozik (ezt a foglaláson rögzítjük).
Változat: 1.0, hatálybalépés napja: 2026. november 15..
